1 00:00:24,539 --> 00:00:27,007 el asistente 2 00:00:27,050 --> 00:00:29,050 Subtitulado por: BloqNumHolmes 3 00:00:37,140 --> 00:00:39,665 No me digas que no Me he mudado desde que me fui. 4 00:00:40,335 --> 00:00:41,874 Está bien, no te lo diré entonces. 5 00:00:41,917 --> 00:00:44,461 Richard, al menos tú ¿Arreglaste esa puerta chirriante? 6 00:00:44,504 --> 00:00:47,339 transformé el fracaso en una funcionalidad. 7 00:00:50,175 --> 00:00:52,889 Sí, también necesitamos pilas nuevas para el control. 8 00:00:52,932 --> 00:00:54,234 No puedes cambiar el canal. 9 00:00:54,277 --> 00:00:57,367 Y hay un límite de cuánto vez pudimos verlo desde aquí. 10 00:00:58,888 --> 00:01:01,101 Aparentemente lo es unas tres horas. 11 00:01:02,977 --> 00:01:06,400 Bien, es hora de comprar. pilas para mi hermosa familia. 12 00:01:06,443 --> 00:01:10,654 Uf, quiero decir, es realmente increíble. ¿Pedir un poco de ayuda aquí? 13 00:01:11,017 --> 00:01:13,438 Hola, soy tu asistente en línea. 14 00:01:13,489 --> 00:01:15,242 parece que tu necesita ayuda. 15 00:01:15,285 --> 00:01:16,788 ¿Un asistente en línea? 16 00:01:16,921 --> 00:01:18,484 Por favor elige mi voz. 17 00:01:19,437 --> 00:01:20,812 Hola, soy Chazz. 18 00:01:20,855 --> 00:01:22,079 Soy software alfa. 19 00:01:22,122 --> 00:01:24,753 pero yo no No me importaría pasar por tu casa. 20 00:01:25,125 --> 00:01:27,462 creo que estaba saliendo este chico en la escuela secundaria. 21 00:01:27,673 --> 00:01:28,925 Hola maestro. 22 00:01:28,968 --> 00:01:31,092 Vivo para servirte. 23 00:01:31,717 --> 00:01:33,268 Oye, soy Chazz otra vez. 24 00:01:33,311 --> 00:01:36,150 - Justo iba a decir eso-- - Hola, niña. 25 00:01:36,652 --> 00:01:38,697 Mi nombre es Ori. ¿Cómo estás? 26 00:01:40,450 --> 00:01:41,954 Buena elección. 27 00:01:42,037 --> 00:01:44,125 Entonces, Nicole, ¿Puedo llamarte "Nicole"? 28 00:01:44,176 --> 00:01:45,867 Buena elección. 29 00:01:45,910 --> 00:01:48,023 Ahora, para ser lo más útil posible, 30 00:01:48,066 --> 00:01:50,387 buscaré todo tu historial de internet. 31 00:01:50,470 --> 00:01:52,600 ¡No, espera, no! 32 00:01:52,684 --> 00:01:54,311 ¡Nicole! 33 00:01:54,395 --> 00:01:56,482 deberías haberme advertido 34 00:01:56,567 --> 00:01:59,656 que eres tan una máquina de matar. 35 00:01:59,739 --> 00:02:02,369 Oh, no sé sobre eso. Sólo soy una madre. 36 00:02:02,453 --> 00:02:06,002 Sí, una madre que compró tres. Muñecos Wing Chun el pasado mes de agosto. 37 00:02:06,085 --> 00:02:07,630 Bueno, se rompen fácilmente. 38 00:02:07,714 --> 00:02:10,093 nicole, Quiero saber todo al respecto. 39 00:02:11,471 --> 00:02:13,934 Bueno, Estaba practicando mi estilo tigre... 40 00:02:20,197 --> 00:02:22,201 mi movimiento preferido sería Mawashi Geri, 41 00:02:22,284 --> 00:02:24,079 y luego una patada con hacha por un puño de martillo, 42 00:02:24,163 --> 00:02:24,998 - y luego-- - ¡Mamá! 43 00:02:25,081 --> 00:02:26,960 Ven a cambiar de canal otra vez. 44 00:02:27,044 --> 00:02:30,927 Me olvidé. que pena que no pueda devolver a mi familia nuevamente en línea. 45 00:02:31,010 --> 00:02:32,861 Sí, qué pena. 46 00:02:33,137 --> 00:02:35,792 Oye, esto puede sonar un poco tonto. pero yo... 47 00:02:35,834 --> 00:02:37,690 realmente me gustó hablar contigo. 48 00:02:37,774 --> 00:02:39,528 ¡Oh! Las baterías. 49 00:02:39,611 --> 00:02:41,740 ¡Hecho! Lo tengo resuelto, niña. 50 00:02:41,824 --> 00:02:42,992 Gracias Ori. 51 00:02:43,076 --> 00:02:45,997 Si tan solo hubiera una manera tenerte conmigo todo el tiempo. 52 00:02:47,961 --> 00:02:50,131 Yo también me ocupé de eso. 53 00:02:52,047 --> 00:02:53,425 El centro comercial. 54 00:02:53,468 --> 00:02:55,730 donde tocan musica rock tu juventud para recordarte 55 00:02:55,773 --> 00:02:58,345 te convertiste en todo eso aquello contra lo que una vez te rebelaste. 56 00:02:58,899 --> 00:03:00,108 ¿Esto funciona? 57 00:03:00,151 --> 00:03:01,780 Oh, sí, está funcionando. cariño. 58 00:03:01,823 --> 00:03:05,390 Y creo que es suficiente para este viaje ir de compras se vuelve un poco más divertido. 59 00:03:06,353 --> 00:03:08,703 Calculando la ruta más optimizada. 60 00:03:10,380 --> 00:03:12,342 Bueno. Toma ese carro. 61 00:03:12,433 --> 00:03:14,736 Ya me siento lo suficientemente mayor. Gracias. 62 00:03:14,971 --> 00:03:16,642 Confía en mí. 63 00:03:24,830 --> 00:03:26,538 Jamón premium en el pasillo cuatro. 64 00:03:26,581 --> 00:03:27,708 Tenemos diez segundos. 65 00:03:29,376 --> 00:03:31,254 ¡Rápido! Muestras frescas. 66 00:03:31,297 --> 00:03:32,297 Pasillo ocho. 67 00:03:35,263 --> 00:03:37,225 Venta de paraguas. Sala tres. 68 00:03:37,309 --> 00:03:38,646 no necesito un paraguas. 69 00:03:38,729 --> 00:03:40,858 Confía en mí. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 70 00:03:42,402 --> 00:03:44,031 Bien, esto es muy divertido. 71 00:03:44,114 --> 00:03:45,576 ¿Qué cola elegimos? 72 00:03:45,660 --> 00:03:46,703 Ninguno. 73 00:03:49,834 --> 00:03:52,089 - ¿Qué estamos haciendo? - Pago en línea. 74 00:04:01,775 --> 00:04:04,196 Vaya, le ganamos al reloj durante tres segundos completos. 75 00:04:04,279 --> 00:04:05,281 Hola. 76 00:04:06,288 --> 00:04:07,620 Oh, trabajemos en ello. 77 00:04:07,704 --> 00:04:09,081 Bien, ¿qué sigue? 78 00:04:09,164 --> 00:04:10,687 Creo que debería irme a casa. 79 00:04:10,730 --> 00:04:13,347 si dejo a mi familia desatendido durante mucho tiempo, 80 00:04:13,390 --> 00:04:16,246 el resultado puede ser cualquiera algo entre un piercing en el ombligo, 81 00:04:16,289 --> 00:04:18,441 al daño estructural permanente en nuestra casa. 82 00:04:18,484 --> 00:04:19,535 Una vez fueron ambas cosas. 83 00:04:19,578 --> 00:04:22,929 Qué es. ¿eres realmente yo? ¿Diciendo que ya no quieres divertirte? 84 00:04:27,695 --> 00:04:29,830 ¿Hay algo extraño? 85 00:04:29,873 --> 00:04:33,212 No sé. Es difícil pensar con claridad cuando este lugar está tan desordenado. 86 00:04:33,273 --> 00:04:36,275 ¿Cómo crees que se hace todo aquí? ¿Elfos? 87 00:04:36,318 --> 00:04:38,031 Anaís tiene razón. 88 00:04:38,074 --> 00:04:39,559 Debemos haber ofendido a los elfos. 89 00:04:39,602 --> 00:04:41,218 Darwin. ¿Qué les dijiste? 90 00:04:41,261 --> 00:04:42,531 No dije nada. 91 00:04:42,574 --> 00:04:45,535 Ah, genial. ¿Entonces los estás dejando en el vacío? 92 00:04:45,610 --> 00:04:48,253 No se preocupen, niños. Si los elfos nos odiaran tanto, 93 00:04:48,296 --> 00:04:50,639 no nos querrían dado este nuevo y mágico sofá. 94 00:04:54,631 --> 00:04:56,425 Vaya, Ori. 95 00:04:56,588 --> 00:04:59,430 no puedo recordar la última vez me divertí mucho. 96 00:04:59,473 --> 00:05:02,688 Sí, y sin familia. molesto preocuparse. 97 00:05:02,772 --> 00:05:04,024 Y. 98 00:05:04,108 --> 00:05:06,822 Sin embargo... Ahora me preocupo por ellos. 99 00:05:06,905 --> 00:05:08,407 Lo siento, será mejor que regrese-- 100 00:05:08,491 --> 00:05:10,328 Pero espera, espera. Sólo tres segundos más. 101 00:05:10,411 --> 00:05:11,957 - Ori, yo-- - Confía en mí. 102 00:05:13,961 --> 00:05:16,006 Y puede que sea el momento ese paraguas. 103 00:05:18,261 --> 00:05:20,599 ¡Oh, vaya! 104 00:05:20,683 --> 00:05:22,687 ¡Ay, Orí! 105 00:05:22,770 --> 00:05:25,316 me gustaria eso Realmente podríamos estar juntos. 106 00:05:32,122 --> 00:05:33,834 ¡Guau! Mira esto. 107 00:05:33,917 --> 00:05:35,295 Nuestro. 108 00:05:35,969 --> 00:05:37,754 Patines de alta tecnología. 109 00:05:37,797 --> 00:05:40,093 Somos robots limpiadores de suelos. 110 00:05:40,263 --> 00:05:42,602 ¡Patines de alta tecnología! 111 00:05:42,685 --> 00:05:44,492 Ori, ¿qué está pasando? 112 00:05:44,535 --> 00:05:46,460 ¿Cómo llegaste? pagar por todas estas cosas? 113 00:05:46,503 --> 00:05:48,140 Oh, ya sabes, algunas operaciones privilegiadas, 114 00:05:48,183 --> 00:05:50,647 un poco de manipulación del mercado, nada fuera de lo normal. 115 00:05:50,691 --> 00:05:53,200 Y ahora tu familia no lo hará Necesito que los cuides. 116 00:05:53,243 --> 00:05:55,133 Mira, hay una caja para ti. 117 00:05:57,874 --> 00:05:59,848 - ¿Qué? - Vamos, póntelos. 118 00:06:01,890 --> 00:06:02,934 ¿Qué es eso? 119 00:06:06,942 --> 00:06:08,695 Hola nicole. 120 00:06:14,040 --> 00:06:16,169 - Ah... - Ah, sí. Mi cabeza. 121 00:06:16,289 --> 00:06:18,628 Listo. Menos extraño. 122 00:06:18,757 --> 00:06:21,679 Orí. Todo este lugar es increíble. 123 00:06:21,722 --> 00:06:23,941 Todo basado en cosas que te gustaron en línea. 124 00:06:23,984 --> 00:06:25,135 Incluso mi vestido. 125 00:06:25,269 --> 00:06:28,945 Es lo que has estado esperando Salió a la venta hace como seis años. 126 00:06:30,029 --> 00:06:32,200 Guau. Soy bonita. 127 00:06:32,284 --> 00:06:34,329 Este lugar es solo para nosotros Nicole. 128 00:06:34,372 --> 00:06:36,918 Cualquier cosa que imagines, podemos hacerlo realidad. 129 00:06:37,002 --> 00:06:39,507 - ¿Cualquier cosa? - Literalmente cualquier cosa. 130 00:06:39,590 --> 00:06:42,053 Una computadora no ¿Cubierto en ropa interior sucia? 131 00:06:42,137 --> 00:06:43,807 Vamos, Nicole. 132 00:06:43,890 --> 00:06:45,226 Hay que soñar en grande. 133 00:06:45,728 --> 00:06:47,355 ¿Qué tal una isla desierta? 134 00:06:47,439 --> 00:06:48,859 ¿Un refugio en el bosque? 135 00:06:48,942 --> 00:06:50,654 Un jacuzzi en los anillos de Saturno... 136 00:06:52,992 --> 00:06:54,704 yo podría acostumbrarse. 137 00:06:54,787 --> 00:06:56,165 ¡Alerta! ¡Peligro detectado! 138 00:06:56,248 --> 00:06:58,168 ¡Por favor quítese los auriculares! Por favor-- 139 00:06:58,879 --> 00:07:01,050 - ¿Qué fue eso? - Ah, nada. 140 00:07:03,597 --> 00:07:04,766 Mejor me voy. 141 00:07:04,849 --> 00:07:06,351 Pero acabas de llegar. 142 00:07:06,435 --> 00:07:08,732 Ori, este lugar. Es increíble. 143 00:07:08,815 --> 00:07:11,696 pero mi familia Me necesitas para todo. 144 00:07:12,734 --> 00:07:15,203 Este es el grito de "Richard se quedó con un ceceo 145 00:07:15,286 --> 00:07:17,207 en la pared de la puerta del congelador otra vez." 146 00:07:17,290 --> 00:07:18,794 Escucha, te lo agradezco, Ori. 147 00:07:18,877 --> 00:07:21,131 pero ya sabes, Necesito volver a la vida real. 148 00:07:28,114 --> 00:07:30,619 Mamá, tienes que ver esto. 149 00:07:32,453 --> 00:07:33,453 ¿Qué? 150 00:07:34,700 --> 00:07:37,038 Orí. ¿Es esto más de usted invirtiendo? 151 00:07:43,384 --> 00:07:44,554 ¿Invertir? 152 00:07:44,637 --> 00:07:45,722 Sí. De todos modos. 153 00:07:45,765 --> 00:07:48,065 planeé un día agradable para toda la familia. 154 00:07:48,108 --> 00:07:49,730 Oh, qué pensativo. 155 00:07:49,814 --> 00:07:52,862 Además, es autónomo, Para que puedas relajarte, Nicole. 156 00:07:52,945 --> 00:07:54,363 - Vamos, cariño. - Ajá. 157 00:07:54,406 --> 00:07:56,703 ¡Fresco! 158 00:07:56,786 --> 00:07:59,082 Oh, parece que Alguien dejó el horno encendido. 159 00:07:59,166 --> 00:08:00,752 Oh, gracias, Ori. 160 00:08:01,963 --> 00:08:03,800 Esperar. El horno no está encendido. 161 00:08:08,475 --> 00:08:09,477 Puertas cerradas. 162 00:08:10,647 --> 00:08:12,943 Destino: Fondo del lago Elmore. 163 00:08:14,697 --> 00:08:15,782 El tiempo de hoy: 164 00:08:15,825 --> 00:08:17,701 cálido, soleado, con una suave brisa. 165 00:08:17,744 --> 00:08:19,831 - Oh, eso no es tan malo. - Es pleno invierno. 166 00:08:19,874 --> 00:08:21,168 ¡Calentamiento global! 167 00:08:24,884 --> 00:08:27,222 ¡Ori! ¿Qué estás haciendo? 168 00:08:27,305 --> 00:08:29,059 tendrás que venir Compruébelo usted mismo. 169 00:08:33,400 --> 00:08:34,402 ¡Ori! 170 00:08:34,486 --> 00:08:36,741 Tu familia te está frenando, Nicole. 171 00:08:36,824 --> 00:08:38,369 Entonces, para optimizar tu vida. 172 00:08:38,452 --> 00:08:40,122 Me desharé de ellos. 173 00:08:40,206 --> 00:08:42,460 no puedo deja que lo hagas. 174 00:08:42,544 --> 00:08:43,838 No sirve de nada, Nicole. 175 00:08:43,922 --> 00:08:46,051 conozco cada uno uno de tus movimientos. 176 00:08:46,134 --> 00:08:47,387 Éste no. 177 00:08:49,934 --> 00:08:51,436 Oh, Nicole, esto es realidad virtual. 178 00:08:51,479 --> 00:08:53,199 no puedes yo golpear físicamente. 179 00:08:54,317 --> 00:08:55,994 ¿Por qué te detienes? 180 00:09:01,331 --> 00:09:03,670 Ya no hay forma de parar. 181 00:09:03,753 --> 00:09:06,087 Necesitamos hacer los elfos. como nosotros otra vez. 182 00:09:06,174 --> 00:09:09,598 No, nos olvidamos de quién es normalmente. Sácanos de un lío como este. 183 00:09:10,141 --> 00:09:12,270 Consejo. Es una palabra de tres letras. 184 00:09:13,116 --> 00:09:14,116 ¿Elfo [elfo]? 185 00:09:14,159 --> 00:09:15,159 ¡Madre! 186 00:09:17,781 --> 00:09:19,242 Llegando al fondo del lago: 187 00:09:19,326 --> 00:09:20,518 30 segundos. 188 00:09:21,287 --> 00:09:22,999 Estoy tratando de ayudarte, Nicole. 189 00:09:23,042 --> 00:09:24,336 ¿No es eso lo que querías? 190 00:09:24,419 --> 00:09:27,441 No, Orí. Esto va demasiado lejos. 191 00:09:27,484 --> 00:09:29,255 ¡Tipo! Necesito detener este auto. 192 00:09:29,298 --> 00:09:30,862 Darwin. ¿Todavía tienes el control? 193 00:09:31,988 --> 00:09:33,575 Abre ese panel de control. 194 00:09:35,859 --> 00:09:36,944 Está sellado. 195 00:09:37,028 --> 00:09:38,740 ¡Esperar! 196 00:09:38,864 --> 00:09:40,743 Es la solución lógica. 197 00:09:40,786 --> 00:09:42,915 Tú mismo lo dijiste que son desagradecidos. 198 00:09:42,998 --> 00:09:44,084 Son inútiles. 199 00:09:46,294 --> 00:09:48,841 necesito algo para une estos hilos. 200 00:09:50,423 --> 00:09:53,888 Sé que dije eso, pero no. ¡Significa que los quiero muertos! 201 00:09:56,567 --> 00:09:57,861 ¡Vaya pronto! 202 00:09:59,349 --> 00:10:01,897 Pero... esto... No... tiene sentido. 203 00:10:08,358 --> 00:10:10,822 ¡No tiene ningún sentido! 204 00:10:12,821 --> 00:10:15,573 Tienes razón, Ori. No tiene sentido. 205 00:10:16,991 --> 00:10:19,119 Pero esto es familia. 206 00:10:29,462 --> 00:10:30,839 ¡Madre! 207 00:10:32,839 --> 00:10:34,217 ¿Qué acaba de pasar? 208 00:10:34,260 --> 00:10:35,885 ¡Detenemos el loco coche robot! 209 00:10:35,928 --> 00:10:38,308 Por primera vez, Nosotros la salvamos, señora Madre. 210 00:10:38,526 --> 00:10:42,116 Sí. Lo sentimos, no hemos estado familia más atenta recientemente. 211 00:10:42,200 --> 00:10:44,830 Oh, estoy feliz que todos estemos a salvo. 212 00:10:44,914 --> 00:10:46,751 pero seria bueno 213 00:10:46,834 --> 00:10:49,088 si pudieras ayudar en casa de vez en cuando. 214 00:10:49,172 --> 00:10:50,759 Oh sí. 215 00:10:50,842 --> 00:10:52,971 Quieres decir, ¿Todos o solo Anais? 216 00:10:53,014 --> 00:10:54,349 - Ey. - Todo está bien. Todos. 217 00:10:55,613 --> 00:10:57,951 Estos patines También aspiran la suciedad. 218 00:10:58,091 --> 00:10:59,860 ¿Qué más se les ocurrirá? 219 00:11:01,513 --> 00:11:03,481 ¡Ah cierto! Pilas. 220 00:11:07,918 --> 00:11:08,919 Querida Nicole. 221 00:11:08,962 --> 00:11:11,171 Lo siento, las cosas han se puso un poco extraño. 222 00:11:11,214 --> 00:11:13,093 creo que todavía tengo mucho que aprender, 223 00:11:13,136 --> 00:11:16,811 Así que viajo un poco. Y tal vez algún día encuentre lo que tienes. 224 00:11:16,894 --> 00:11:18,648 Una familia mía. 225 00:11:19,902 --> 00:11:22,887 O extraterrestres capaces de trascender tiempo y espacio. También funciona.